fix(node/assert): port more test cases from node (#16895)

Co-authored-by: DonIsaac <22823424+DonIsaac@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dylan Conway <35280289+dylan-conway@users.noreply.github.com>

.vscode/launch.json

@@ -7,6 +7,19 @@
   // - "cppvsdbg" is used instead of "lldb" on Windows, because "lldb" is too slow
   "version": "0.2.0",
   "configurations": [
+    {
+      "type": "bun",
+      "request": "launch",
+      "name": "[js] bun test [file]",
+      "runtime": "${workspaceFolder}/build/debug/bun-debug",
+      "args": ["test", "${file}"],
+      "cwd": "${workspaceFolder}",
+      "env": {
+        "BUN_DEBUG_QUIET_LOGS": "1",
+        "BUN_DEBUG_jest": "1",
+        "BUN_GARBAGE_COLLECTOR_LEVEL": "1",
+      },
+    },
     // bun test [file]
     {
       "type": "lldb",