[publish images] Remove sccache, use ccache only (#25682)

## Summary
- Remove sccache support entirely, use ccache only
- Missing ccache no longer fails the build (just skips caching)
- Remove S3 distributed cache support

## Changes
- Remove `cmake/tools/SetupSccache.cmake` and S3 distributed cache
support
- Simplify `CMakeLists.txt` to only use ccache
- Update `SetupCcache.cmake` to not fail when ccache is missing
- Replace sccache with ccache in bootstrap scripts (sh, ps1)
- Update `.buildkite/Dockerfile` to install ccache instead of sccache
- Update `flake.nix` and `shell.nix` to use ccache
- Update documentation (CONTRIBUTING.md, contributing.mdx,
building-windows.mdx)
- Remove `scripts/build-cache/` directory (was only for sccache S3
access)

## Test plan
- [x] Build completes successfully with `bun bd`

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude Bot <claude-bot@bun.sh>
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

CMakeLists.txt

@@ -47,15 +47,7 @@ include(SetupEsbuild)
 include(SetupZig)
 include(SetupRust)
 
-find_program(SCCACHE_PROGRAM sccache)
-if(SCCACHE_PROGRAM AND NOT DEFINED ENV{NO_SCCACHE})
-  include(SetupSccache)
-else()
-  find_program(CCACHE_PROGRAM ccache)
-  if(CCACHE_PROGRAM)
-    include(SetupCcache)
-  endif()
-endif()
+include(SetupCcache)
 
 # Generate dependency versions header
 include(GenerateDependencyVersions)