pulled out of https://github.com/oven-sh/bun/pull/21809
- brings the ASAN behavior on linux closer in sync with macos
- fixes some tests to also pass in node
---------
Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>