### What does this PR do?
Handles EXDEV correctly after first clonefile fails with ENOENT
Fixes#23579Fixes#23577
### How did you verify your code works?
Manually
---------
Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>