### What does this PR do?
We had `bun.strings.assertIsValidWindowsPath(...)` in the resolver, but
we can't do this because the path may come from the user. Instead, let
our error handling code handle it.
Also fixes#21065
---------
Co-authored-by: Jarred Sumner <jarred@jarredsumner.com>