Should fix https://github.com/oven-sh/bun/issues/24104
### What does this PR do?
This PR is changing `ERR_BODY_ALREADY_USED` to be TypeError instead of
Error.
### How did you verify your code works?
A test case added to verify that request call correctly throws a
TypeError after another request call on the same Request, confirming the
fix addresses the issue.
---------
Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>